Hey, Rico. Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy.
Một thứ tuyệt vời. Một thứ mà thật tuyệt vời.
Bà mẹ cuối cùng cũng về và đưa cậu đi đến hành tinh Shortdork?
(CHUCKLES )
No.
ông kia rất hào phóng đó đang tặng tiền làm sân chơi mới.
cuối cùng thì trẻ em sẽ có xích đu và cầu tụt.
và mua bánh mì xúc xích của cậu chứ gì.
Papa ko có ngu đâu.
thứ lỗi cho tớ nhé,
Đến lúc phải quảng cáo rồi.
Miley. Miley.
Hello!
(EXCLAlMS )
Cái gì?
Cái cậu đằng kia
Khi tớ thấy cậu ấy thì hình như chỉ có 2 người trên bãi biển vậy
(GASPS)
Người ta nói đó chính là cảm giác của chân tình.
thế hóa ra anh ta chính là?
Ở lễ cưới tớ có thể nói rằng mình đã đứng kế bên cậu và...
Cậu hoàn toàn bỏ rơi tớ và bước đi.
Thưa quý vị, nhân danh vợ tôi, Jeanette,
và tôi, William Harris,
thật là vinh dự lớn lao khi tặng cho thành phố Malibu
tấm ngân phiếu này để xây dựng sân chơi William Harris và Nhà văn hóa.
(PEOPLE CLAP)
Chào.
Không phải là tôi, William Harris.
Mà là cho lũ trẻ.
(RICO EXCLAIMS ) 33***
Vì lũ trẻ, và xem chúng sẽ vui thế nào nhé
khi vui đùa ở sân chơi William Harris và Nhà văn hóa,
được tôi tặng tiền xây, William Harris.
Wow, tớ nghĩ chỉ có cái đầu béo của ông ta mới to hơn tấm ngân phiếu.
Giờ tôi muốn giới thiệu con trai mình cho mọi người
Màn này chắc hay đây.
- Trey. - Là tớ đấy.
Dĩ nhiên rồi.
(SINGING) Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
(LAUGHING)
Miley, đã 2 ngày rồi. Cậu phải quên anh ta thôi.
Tớ không thể. Tớ đã để anh ấy vuột khỏi tay như cát này.
Cát đẹp, cát xinh ơi, chào mày nhé.
Ok, cậu nói chuyện với anh ta có 1 phút thôi.
-Cậu còn không biết anh ta mà. -Sao?
Cậu đang yêu Orlando Bloom, mà anh ta có biết cậu tồn tại đâu.
Phải, nhưng sẽ biết thôi. Cậu sẽ xem Lilly Bloom. 62***
-Lilly Bloom? -Tớ biết! Hay cỡ nào?
Lilly, Tớ nói thật.
Tớ không thể nào quên anh ta, và giờ anh ta đi mất rồi.
Không giống Orlando, mà cậu có thể bật lại đĩa để xem.
và trông cảnh không mặc áo.
(COUNTRY MUSIC RINGTONE)
Nhạc chuông hay đấy.
-Well, l was homesick. -Yeah.
-Hello. -Hannah.
Hey, Traci, giờ không phải là lúc đâu.
Nói tớ xem nào.
Chương trình Putt-Putt for Puppies sẽ diễn ra trong 4 giờ,
và tớ mới thấy được Abigail Breslin cùng bạn của cô ta mặc đồ xanh dương.
Wow! Đầu tiên là chuyện trái đất ấm dần, giờ lại là cái này.
Tớ biết! Cho nên là tia chớp thời trang,
Team Traci đang mặc màu hoa cà.
-Cái gì? -Màu hoa cà.
-Cái gì? -Tía! Mặc màu tía!
Traci, Tớ không nghĩ tối nay mình có thể đến được.
Hannah, cậu là hội viên của tớ mà.
Tớ không thể nào không có hội viên ở buổi tiệc Putt-Putt for Puppies của chúng mình.
Thông cảm cho tớ đi.
(SOBS )
-Được rồi, tớ sẽ ở đó. -Thế chứ.
Cô ấy muốn gì?
Tớ chắc là tớ đang mặc màu hoa cà.
-Cái gì? -Màu hoa cà.
-Cái gì? -Màu tía!
Tớ không muốn đi đâu. Tớ chỉ muốn ngồi mơ đến Trey.
Hi.
Okay, có chuyện gì thế.
Cậu chờ ở đây, tớ về nhà,
đưa đứa em song sinh của tớ lại.
-Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó. -TREY: Được chứ?
Đúng không, Lilly?
Phải. Dễ thương lắm, không điên như nó đâu.
Chờ nhé.
Giờ trông tớ cũng điên như cậu đó mà.
-Tớ là Trey. -Còn tớ là Miley.
Tớ là Lilly.
Và tớ đi đây.
l'm not actually leaving-leaving.
Tớ chỉ muốn anh ta nghĩ rằng Tớ đi đây tớ đi đây,
tớ đang mún anh ta nghĩ rằng tớ đang về,
-nhưng anh ta sẽ không biết vì... -Thôi đi đi!
Cậu nói gì vậy?
Tớ đang muốn biết rằng có thể mời cậu đi chơi tối nay không.
-Tối nay à? -Phải.
-Tói nay thì... -Hoàn hảo. Cậu đi chơi đi.
Vì bạn thân nhất của cậu,
và bận làm từ thiện cho giải golf của 1 người bạn khác,
1 người tóc vàng và hát...
(EXCLAIMS )
Nói nhiều quá đi.
Cảm ơn.
-Tối nay nhé? -Vâng!
Xin lỗi, cậu nói đi.
Nghe cô ấy nói đấy.
Hay quá! Mình sẽ cho xe hơi đến đón cậu và chúng ta có thể gặp nhau ở nhà hàng.
Chúng ta hả? Cái gì, có cha mẹ cậu nữa hả?
Thật mà.
Melon-headed hottie nói cái gì vậy?
Đáng nhẽ mẹ phải thuê người giúp việc lâu rồi.
Chỗ này còn sạch hơn là Uncle Earl
cái thời mà ông ta rửa xe hơi nữa.
Phải, cô ta lau chùi cả nhà.
Cô ta chỉ còn đang dọn phòng cho Jackson.
(WOMAN SCREAMS )
Con phải đi đây mẹ ah.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ cái gì ghê gớm trong đời mình.
Và tôi đã thấy ông chồng không răng của mình ăn bát trên vách đất.
Tôi biết thằng nhóc hơi bừa nhưng...
Bừa hả? Tôi định nói rằng nó sống như heo, nhưng nói vậy thì tội cho con heo quá!
Tôi nghỉ!
Vậy nếu tôi tăng lương cho cô gấp đôi?
Tôi thèm vào.
Ít nhất thì cũng để tôi mở cửa cho cô chứ.
Hey! Chắc cô là cô dọn dẹp mới.
Cháu là Jackson.
Chắc ông tự hào lắm.
Con chẳng biết cô ta bị làm sao cả.
mọi thứ đều nằm đúng chỗ mà.
Vậy thì cái bánh mì xúc xích làm gì trong giầy con vậy?
Đó gọi là chân dài. Chân. Giầy. Cha hiểu không?
Cha nói cho con biết.
Con phải lau rọn đống rác này đi.
Con có thể bắt đầu bằng cách lượm đồ này lên
bỏ vào trong tủ.
Không, cha. Con không làm đâu mà.
(EXCLAIMS)
Được rồi. Chúng ta sẽ cùng dọn phòng!
Kiễng chân ra đi!
Con ở đây mà.
(BOTH SCREAM)
Lilly, trông tớ cừ không?
Miley, tớ đâu có lựa chọn khác?
Được rồi, tớ sẽ đi gặp cha mẹ Trey! Họ là tỉ phú.
Tớ phải bảo đảm họ thích mình.
Cho nên tớ phải mặc thế này và nói thế này,
''William, Jeanette, it's divine to meet you. Kiss, kiss. Kiss, kiss.''
Chào các quý cô.
Miley, con mặc vậy làm gì thế?
Con đi hẹn hò.
Wow, nếu em không thích người ta thì sao không nói?
(BOTH MOCKlNG)
Cha thì thích.
-Thật hả cha? -Yeah.
Ít nhất thì cha cũng biết người ta sẽ không động vào con.
Thấy không?
Lilly, Tớ chưa bao giờ có cảm giác này với con trai. Tớ thực sự thích anh ta.
Và nếu như cha mẹ anh ta không thích tớ, thì mọi thứ sẽ hỏng hết.
Vậy tớ phải làm sao?
Xem nào, anh ta thích cậu vì cậu là chính mình thôi.
Tớ chắc cha mẹ anh ta cũng thế thôi.
Có lẽ cậu đúng.
Ý tớ là Trey thật tuyệt, vậy thì sao cha mẹ cậu ta tệ được chứ?
Chào 2 bác, cháu là Miley Stewart.
Thật là 1 giọng nói nhỏ nhẹ dễ thương.
Con trai, sao con không nói trước rằng cô ta là hai lúa!
Em cũng chưa gặp con bé bao giờ. Để em kể cho mấy bạn chung hội.
Chắc cậu đang đùa tớ hả?
Cưng à, đừng có đứng nữa mà. Ngồi đi.
Hay là ta phải nói ''Bật xuống đi''?
-Ok, hay đấy... -Chúng con sẽ quay lại ngay.
Trey, cứ từ từ. Cha mẹ sẽ đợi.
(BOTH LAUGH)
-Tớ biết, tớ biết là họ... -Thô lỗ? bất lịch sự? Đáng sợ?
-Sao cậu không nói trước đi? -Vì nói thì cậu đâu có đến.
Và tớ đã không thể làm thế này.
Ôi, trời ơi.
Đừng để họ dọa em. Anh thật sự thích em mà.
May cho anh là em đâu có sợ dễ như vậy chứ.
Ông và bà Harris? Cháu có điều muốn nói.
Cháu là Miley Stewart, cháu không phải dân quê.
(COUNTRY MUSIC RINGTONE)
(CHUCKLES)
(SPEAKING FRENCH)
Hello.
Hannah, cậu phải xuống đây ngay.
Lola bạn cậu đang phá hỏng bữa tiệp của tớ.
Hey, Orlando! Mông đẹp quá.
Mông to quá!
Chờ đã nào!
Đây là một buổi tối gớm ghiếc nhất trên đời.
Có muốn cá không?
Nhìn này em yêu, anh cũng giống dân quê mà.
cám ơn.
Miley.
Tỉnh táo, thanh tao, có vị chanh.
Đó gọi là nếm từng muỗng nhỏ.
Chỉ là cám dục thôi.
(BOTH LAUGH)
-''Món nhẹ hả''? -Xin lỗi.
Well, nếu súp này ngon được một nửa, thì cái này có thể gọi là 1 bữa ăn.
(MOCKING LAUGHTER)
Mmm.
Hay thật. Nó là gì thế?
Họ... gọi là bánh mì ngọt.
Đâu có giống bánh mì.
Vì nó là lá lách bò mà.
(COUGHS)
Ngon lắm đấy.
Trey, cha quên nói,
tuần tới, chứng ta sẽ đi máy bay cá nhân tới London để dự hội với Nữ hoàng.
Có lẽ người bạn nhỏ của con cũng muốn đi.
Cháu đã bao giờ đi máy bay chưa?
Dạ, có rồi.
Xin lỗi. Nhưng ý bác không phải là xe bò đâu.
Đủ rồi mẹ.
Bác coi thường cháu vậy là đủ rồi!
Cháu không chỉ đi máy bay mà còn gặp luôn Nữ Hoàng nữa.
Thực sự là cháu hát bài "The Other Side of Me" cho nữ hoàng và cháu của bà ấy.
-Thật sao? -Thật sao?
Ai muốn dùng tráng miệng không?
Oh, không, ta muốn nghe về chuyện cháu hát cho Nữ hoàng hơn.
Nhưng không phải cháu,
là trường của cháu đấy.
Ở London.
nơi cháu từng học.
Ở London.
-Trường nào? -Hogwarts.
Miley, em làm gì ở đó?
Khi nào đến em sẽ nói.
Sao cháu lại sống ở London?
cha cháu làm việc ở đó như...
Nhà ngoại giao hả?
Vâng.
Nhà ngoại giao! Rất ấn tượng. chúng ta mong gặp ông ấy.
Chắc chắn là các bác phải gặp cha cháu rồi
trong tương lai gần hay xa thôi.
Oh, không, có lúc nào tiện như lúc này, đi ngay đi.
-Đi ngay? -Đi ngay.
Hay cháu có vướng mắc gì?
Đâu có!
Hoàn toàn không thành vấn đề. Cháu chỉ phải đánh phấn 1 mình.
Rất sáng. Bà biết cháu nói gì mà.
(PHONE DlALlNG)
Daddy, cha mẹ của bạn trai con muốn gặp cha.
-Ngay bây giờ. -Ngay bây giờ à?
Họ khá là trưởng giả,
cho nên nếu có thể thì cha dọn dẹp ngay đi, giũ gối và giật đồ nữa
fluff the pillows, flush the toilets,
pick the hair out of the soap, that kind of thing.
Okay. Well, it's going to take a little more than that.
Cha à, thêm 1 điều nữa, con hầu như đã nói hết bí mật của Hannah rồi,
cho nên con muốn nhờ cha 1 việc nhỏ xíu nữa.
Chúng ta về nhà rồi!
Chào mừng đến với Stewart Manor!
Har har!
Rất ngọt.
Thưa cha và anh, đây là gia đình Harris.
Vui lòng gọi tôi là William.
Jolly good!
Còn tôi là Jeanette.
Hay lắm!
Cháu là Trey.
-Jolly good show! -Jolly good show!
Lạ nhỉ. Họ nói bằng giọng Anh mà cháu không nói.
Phải. Họ làm.
Có 1 lời giải thích rất đơn giản cho điều đó, phải không cha?
Dĩ nhiên rồi, nói đi, Jackson!
Vì có 1 bà vú em!
Từ Nashville!
Người mà đã làm cho cô ấy quay lại "The Beverly Hillbillies".
trên ti vi!
bây giờ đó là jolly good show!
Giờ tốt rồi. Cảm ơn đã theo cháu về nhà!
Đừng gấp, chúng ta mới đến mà. Hãy để mọi người hiểu nhau chứ!
1 ý quá hay. Bà đi với cháu nhé!
Har har!
(EXCLAlMS)
-Có nhớ anh nói thích em thế nào không? -Có.
-Chờ đi nhé. -Được.
Và Hoàng tử William đứng bên trái cháu, Hoàng tử Harry đứng bên phải,
con cáo ở ngay trước mặt chúng cháu.
Well, cháu gần như đứng ngay trước con vật kì lạ đó và nói,
''Này, cáo mẹ, tao mua soda cho mày uống nhé?''
Nó đồng ý.
Và 1 lần nữa 2 vị hoàng tử phải thừa nhận cháu là vua!
Har har!
Thật là quá lắm.
Tưởng chúng tôi ngốc lắm hả?
Đây là lý do con sẽ không hẹn hò lần thứ 2 đâu.
Con thấy không, Trey? Họ là những thợ săn may mắn!
Bác vừa gọi chúng cháu là gì?
1 đống rừng rú, đào mỏ đào vàng,
Nghe này anh bạn. Cả bà nữa, Mrs. Bub.
Cha thôi đi. Là con làm rối tung lên, để con dẹp.
Rất vui được gặp anh.
Tôi muốn tất cả lũ hượm hĩnh các người biến khỏi nhà tôi!
Xin lỗi?
Không, tôi đã xin lỗi suốt cả tối nay rồi, xong hết rồi.
Dĩ nhiên cha tôi không phải là ngoại giao gì cả,
nhưng ông ấy không phải là người rừng hay dân quê.
Cha tôi là 1 anh thôn quê và tôi tự hào vì ông ấy!
Và em tôi!
Cho mấy người biết, em tôi...
Các người sẽ làm gì? ko thể bỏ 1 gia đình chứ.
Chúa ơi, cảm ơn em. Anh cảm thấy tình yêu
nếu các người ko chấp nhận xuất sứ của tôi và nơi tôi đến,
thì đừng có tông vào cửa khi ra ngoài nhé
Bye-bye.
Hay lắm cưng à.
Jeanette, Trey, đi thôi!
Không, không, con không đi. Con ở lại, nếu em thích.
-Nửa tiếng thôi nhé cha? -Ta sẽ chở cháu về nhà.
Ta chỉ ra ngoài nhà rơm và kéo mấy con la ra thôi
(SPITS)
-Cha mẹ đâu dạy con như thế. -Con làm cha thất vọng lắm.
Là 1 cảm giác tương quan.
Nếu như ngoài kia có mưa rào.
chắc các bác sẽ muốn quay lại phía sau.
Ta sẽ nhét mình qua khe của hẹp để ra ngoài.
Mưa rào sẽ tiếp tục vào buổi sáng.
Đợi đi.
(BOTH EXCLAIM)
Jeanette, bỏ chân anh ra!
Em đâu có động chân anh!
(BOTH SCREAM)
Đúng là quá hay.
BOTH: Har har!
Ăn cái này phải ăn bằng tay à?
Nó là cách duy nhất.
Tôi yêu nó!
Các con bít ko, Cha thấy thằng nhóc triển vọng đấy.
Anh phải cố gồng mình lên. Vui lắm.
(GRUNTS)
-Đâu cần phải làm thế. -Không đâu.
(COUNTRY MUSIC RINGTONE)
Oi, không, là Traci. Em tự hỏi không biết Lilly đã làm gì rồi.
Hello?
Orlando! Anh không hiểu chúng ta sinh ra là vì nhau sao!
Anh không thể nào chạy trốn số phận đâu!
Anh nợ em quá nhiều.
(SCREAMS)
Chú Earl.
hay lầ Dì Pearl.
Con nghĩ sao hả, con trai?
Đặt 1 cái tạp dề và 1 đôi ủng lên
thì cha sẽ làm chị em song sinh với gì ấy.
Con nới đúng. Chắc cha sẽ chọn chú Earl.
Cha à, Con nghĩ cha phải đi vào hẻm núi
đường chính bị dẹp rồi.
Sao con bít chuyện đó?
Bời vì cái O-Phone của con có định vị giao thông đc mà.
''Kỹ thuật ngày mai là hôm nay, hôm nay, hôm nay, hôm nay.''
Tôi bít, Tôi bít mà.
Tớ ước gì mình có 1 cái O-Phone thay cho Slim Flip ngu ngốc.
''Nhìn đây này tôi mảnh khảnh và tung tăng mảnh khảnh và tung tăng, mảnh khành và tung tăng ohh.''
Oh, man.
TV: Bạn muốn cái O-Phone ko hả?
-Oh, Có tôi muốn! -Oh, Khong, bạn ko muốn đâu.
Vì khi bạn nhìn thấy cái điện thoài Z-Phone này.
Với màn hình hiển thị chất lượng cao Và âm thanh sôi nỏi,
Nó làm cho O-Phone thành đồ cũ.
(EXCLAlMS)
-Cha đã thấy quản cáo chưa. -Có. Giao diện rất đẹp.
Cha à.
Toàn là mấy thứ kỹ thuật số sôi động.
Con phải có nó!
Con cũng nói vậy thui khi con đòi mua O- Phone mà
-Lúc đó con còn nhỏ mà. -Mới tháng trước thui.
Nhưng giờ con lớn rồi! Con cần 1 chiếc điện thoại!
Nói giúp tớ đi, Lola.
Tại sao? Để rồi tớ lại nghe cậu khen về chiếc điện thoại mới của cậu à?
MAN: Hãy dành cho Hannah Montana một tràng pháo tay!
-Hãy giúp tớ đi nào và cậu cũng có 1 cái. -Oh, boy!
Bác thật xấu hổ khi mua cho cô ấy cái đồ cũ rích này.
Cháu thật thất vọng về bác!
Bác cũng thích vậy.
Tôi muốn dành buổi trình diễn này cho cha tôi.
Một người cha tuyệt vời như là chiếc Z-Phone! Cả 2 đều tuyệt phải không?
(AUDIENCE CHEERS)
Cứ nghĩ vậy nhé.
Người ta nói rằng có GPS
(EXCLAlMS)
Cha phải nói là cha ko có chứ?
(MOCKING)
(GRUNTS)
(SINGING) Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
(LAUGHING)
(AUDIENCE CHEERING)
Cảm ơn, Long Beach!
Xem nào nó là 1 cái điện thoại chứ có phải quả thận đâu. Ko có sao đâu
Nhưng mà.., cha à...
Hannah!
Tớ thích khi cậu nói về Z-Phone. Tớ không thể sống thiếu nó được.
Cậu đừng nói nữa.
Kưng à, cha có kể cho con rằng hồi cha còn nhỏ,
Cha có 1 con bồ câu đưa thư 1 mắt chỉ bít bay vong tròn chưa?
nó bắt đầu đưa tin cha gửi Và đúng theo địa chỉ nó đi.
cha sống lâu hơn nó.
Hannah, cha cậu vui tính quá Khi ông ấy đi Pony Express
Well, Tôi mừng vì có người hiểu mình.
Và giờ tôi phải đi ra ngoài và trèo lên yên của chiêc xe limo cũ.
Dừng lại đi!
Vậy cái Z-Code của cậu đâu lấy ra nào?
-Của tớ vẫn để trong hộp. -oh, phải rồi.
Tớ có mà.
giống của cậu đấy nhưng mà còn hơn thế.
-Tớ không thể nào chờ xem nó đâu. -Hai chúng ta đều thê mà.
(BEEPING)
l'm getting a Z-Minder.
Traci, đến giờ đi ăn tiệc ở bãi biển Amanda Bynes rồi đó
Đi tới đó đi.
Tớ thật biết ơn khi sống trên đời này
Vì ở đó ai cũng có điện thoại giống tớ cả.
Tớ biết mà.
-Ciao. -Ciao.
Sao cậu ko nói thật về chiếc điện thoại đó?
Đơn giản. Vì tớ có lQ của 1 người bình thường.
Nếu cô ấy không biết tớ có điện thoại ấy thì,
cô ta sẽ kể cho mọi người.
(IMITATING TRACI) ''Beyoncé, did you hear?
Hannah không có Z-Phone!''
Tớ sẽ là trò hề!
Tớ muốn nó, Tớ muốn nó, Tớ muốn nó!
(CAMERA CLICKS)
Ooh! Hannah nổi điên rồi! Cảm ơn nhóc.
Mấy người không cho tôi nghỉ ngơi sao?
Xin lỗi nhóc! Tấm ảnh này sẽ bù vào tiền mua Z-Phone của tôi!
Tớ không thể tin được.
Tớ tự làm mình thành con ngốc, Tất cả vì chiếc điện thoại đó.
Được lên bìa này! Trông lúc hoảng sợ tớ cũng đẹp đấy chứ?
nếu cậu ko vượt qua bản thân trong 3 giây này,
Thì trông cậu sẽ hoàn toàn đáng nể!
-3 giây àh? -Nếu như bạn có.
-Rồi. -bắt đầu!
Nhìn tóc tớ này! Nhìn mắt tớ này!
-Tớ là 1 ngôi sao, 1 ngôi sao! -Đến giờ rồi!
Thôi đc rồi ko sao.
(CELL PHONE RINGS)
Là Traci dùng Z-Phone gọi tới.
Cậu bít ko?
Biết ko tó sẽ nói rằng ko có gì bẽ mặt hơn tấm hình này đc.
Nghe đây, Traci, về chuyện Z-Phone...
Tôi gọi báo tin. Cậu muốn nghe ko nào?
Co ta không chịu mua Z-Phone Vì cha cô ta ko chịu mua.
lsn't that positively medieval?
Yeah. lmagine having a father like that.
Tớ biết!
(EXCLAIMS)
Svetlana,cô đang xoa bóp cổ tôi hơi mạnh
Anyway, promise you won't tell anyone.
Vì cậu không muốn tớ làm cho co ta ngượng chứ gì?
Dĩ nhiên là không. Vì đó là việc của tớ.
Ciao.
(EXCLAlMS)
Nếu ko có cô ta thì tốt quá nhỉ
Cuộc đời sẽ đẹp hơn nếu có tính hài hước.
Và cuộc đời sẽ dễ dàng hơn nếu cậu có chiếc điện thoại đó!
Thực ra thì mới tuần trước cậu đã tiêu hết tiền,
để mua giày mya bóp rồi vòng cổ của Miley nữa chứ.
Hãy nhớ nhưng điều tớ nói với tính hài hước đây.
Thật không công bằng.
1 tên săn ảnh bẩn thỉu gớm giếc nào đó với 1 tấm ảnh của Hannah,
Và tên này cầm cái điện thoại của tớ.
oh tớ biết. Nếu chúng ta có thế bẩn thỉu và gớm giếp,
thì chúng ta có thể chụp hình của cậu và bán chúng.
Cái gì?
Cậu thấy sao, bẩn thỉu ah? Tớ gớm giếp.
Cha chúc con may mắn đi.
Con đi chơi bóng chuyền.
Và thật may mắn cho mấy cô gái khi con cường tráng.
Con có mang kính đi ko?
Yeah.
Now.
Vậy còn kính râm?
Có.
Now.
-Con có nhớ mặc đồ lót ko -vâng dĩ nhiên, con có phải đồ ngốc đâu!
Cha đang nói về kem chống nằng nhưng nghe con nói về đồ lót cha cũng mừng.
Thui nào ba thực sự có cần nhắc về kem chống nắng ko?
Con sống ở LA, Và con đi bộ mỗi ngày
Nếu con lỡ quên.
nếu con lỡ quên thì con sẽ mua khi đến đừng đối sử với con như con nít đc ko!
(EXCLAlMlNG)
Jackson, là con đó à?
Vâng.
Chơi bóng chuyền thế nào?
Con nói sao đây cha? Người con bị nắng ăn rồi.
Đó là con trai tôi.
Và tới khi nào chúng ta đi xem trận bóng của Tennessee !
Con nghĩ là con nên đi ngủ 1 giấc.
Ngủ hả?Đàn ông nhà Stewart ko bao giờ ngủ khi có trận bóng bầu dục trên tv!
Đó là lý do tôi đánh golf!
Được rồi! con xuống ngay.
(EXCLAlMlNG SOFTLY)
-Chào? -Chào?
Hay lắm, không ai ở đây cả. Được rồi, chúng ta sẽ thực hiện.
Tớ sẽ kêu lên rằng Hannah, trước vẻ quyến rũ.
-Được rồi! -Tớ không biết. Trông nó điệu quá.
Bởi vì tớ điệu mà!
Đó mới là vấn đề.
Chúng ta cần làm cho nó tự nhiên hơn,
giống như là cậu bất ngờ bị chụp. Phải làm chp nó...
Hey, Mile, cậu có biết mấy thứ này không hả?
Tớ nghĩ tớ có 1 ý hay!
-Có lẽ được đấy. -Cậu nghĩ sao?
MAN ON TV: Và trận banh Tennessee đang bắt đầu!
Con trai, xuống đây ngồi đi! Đến giờ rôi!
Hoo-yah!
(WEAKLY) Hoo-yah.
Thực ra thì cha thích dáng vẻ,
nhưng cha nghĩ cần phải có lực hơn chứ!
Boo-yah!
(WINCING)
Tôi thích nó! thật là nhục nhã và mất giá!
-Tôi biết. Cô ấy trông như 1 con ngốc! -Phải rồi.
chúc mừng các cô đã đánh bại
''Double-Jointed Vampire Bites His Own Butt''
ngay trang đầu.
Nhìn 2 cô kìa. Tương lai của báo lá cải.
Tôi sẽ quay lại ngay và tiền của cô.
Này tớ nghĩ cái Z-Phone này có giá đấy.
Đáng chứ! Tớ còn nhiều hình của Hannah nữa.
Tớ không biết. Nhìn tấm này đi.
tớ thấy tóc cậu dựng cả lên mắt cậu lòi ra ngoài,
và cái vòng cổ Miley của cậu và nó to đùng .
Tương lai của báo lá cải chứ gì?
Chúa ơi.
Khi họ tung hình này lên thì bí mật của tớ sẽ bị lộ!
làm sao giờ?
tớ à ai đã mua cái vòng cổ ngốc nghếch đó.
Nếu cậu khắch tên mình lên 1 cái tủ lạnh ,
thì chúng ta đâu có phạm sai lầm này.
Tiền của các cô đây.
Cảm ơn nhé, trong 2 ngày,
tấm hình đó sẽ ở trang đầu trên toàn quốc.
Phải rồi.
Chúng cháu bắt đầu cảm thấy
(STAMMERlNG)
hơi khó chịu về chuyện này...
Đây là mặc cảm tội lỗi của lần đầu.
Các cô sẽ quên đi khi các cô bắt đầu tiêu số tiền này.
Có thấy cái Z-Phones này không hả? Thật phi thường.
Yeah, Tôi thích thư viết tay hơn.
Cháu thực sự cần lấy lại tấm ảnh đó.
Có biết tôi cần lấy lại cái gì không?
Đó là tóc tôi có từ 1980! Nó đang sau lưng tôi nè.
(BOTH EXCLAlM lN DlSGUST)
Cuộc đời đen bạcl, hãy vượt qua nó!
(PHONE RlNGS)
Nào nói đi!
-Chúng ta phải làm sao đây? -Tôi không biết!
Tôi không muốn lý do!
The Rock đang ở thị trấn quay phim. Anh ta đang ở The Plaza,
và tôi cần 1 tấm hình cho anh ta phải bò dưới đá.
Và 1 tấm hình thường. Con trai tôi hâm mộ hắn.
Chúng cháu có thể lấy hình của The Rock.
-Tôi đang nghe đây. -Cháu cũng vậy.
Cháu sẽ đổi 1 tấm hình làm bẽ mặt Hannah
cho nhiều tấm hình bẽ mặt hơn của The Rock.
Nếu cháu có thể lấy hình của 1 trong những minh tinh màn bạc nổi tiếng nhất TG
để đổi lấy tấm hình Hannah Montana,
thì ta đồng ý
-1 tấm rất buồn cười. -Oh, boy.
Thôi nào.
MAN ON TV: He breaks a tackle! Anh ta có thể vượt qua mọi thứ!
Ghi bàn!
thời gian cho 1 bàn thắng của đội Tennessee Touchdown.
Lại nữa hả?
(BOTH CHANTING)
BOTH: Hoo-yah! Hoo-yah!
Hoo-yah!
Yeah!
Con trai, con sao vậy?
Con chỉ hơi bị đau vì chơi bóng chuyền.
Ngồi dạy để cha cho con 1 vài bài xoa bóp gia truyền Robby Ray!
Không! Không, không, cha. Con không sao!
Đừng ngốc vậy, con muốn gì nào
đó là bài xoa bóp cổ truyền
từ bàn tay khỏe mạnh chơi gitar nhìu năm.
-được rồi cha đến đấy.
-Nào sẵn sàng. -Được.
-Gần đến rồi đó.
Okay! Okay! được rồi Con rát quá! Con đã quên kem chống nằng rồi!
ko!
Khoan đã. Cha phát hiện ra khi nào vậy?
(MOCKlNG) Ow! Ow! Ow!
Cha đã nghe tiếng con khi nửa đường về đến đây. Cha có cách mà .
Con thấy sao? Sữa bắt đầu làm cho con thấy ngứa hả?
Phải rồi. Con phải ở trong đây bao lâu nữa chứ?
Bà nội nói rằng 1 vài giờ,
nhưng mà đừng lo, cha đã mang cho con 1 ít snack.
Coi nào, Rock. Đến giờ ăn tráng miệng rồi.
(SNICKERING)
Chắc chứ?
Chọn hay lắm.
Tôi bị kẹt ở mấy cái lễ cưới và quán rượu, nhưng không,
Nhưng tôi phải đi làm vì sự quyến rũ.
-Xong rồi, tớ đi đây. -Lilly, Khoan!
Trông tớ ko đẹp nếu dính bánh kem!
Và cũng ko khá hơn với cái dây truyền Maley
Trong bộ đồ nghỉ phép đó.
Phấn chấn lên, sắp rồi.
-Tôi giúp gì được cho cô? -Thật ra, Chúng tôi đến để tìm cách giúp anh.
Chúng tôi là những người ngưỡng mộ anh, và là chuyên gia chăm sóc mặt,
Mr... Uh...
The Rock.
(GlGGLES)
Cô ta hơi điên 1 tí,
nhưng cô ta là picaso của mấy trò ngu đó.
Có phải không, Lillian?
phải rồi ko mù ko phiền ko nghĩ . Là tôi.
Và tôi không thích bánh đâu.
Các cô à, tôi thực sự rất cảm kích,
nhưng xin lỗi, tôi không có thời gian cho mấy thứ này.
(EXCLAlMS)
Thật tử tế, nhìn lớp biểu bì này.
Oh!
anh ko biết anh sắp xếp chỗ nào đâu,
anh ko biết tôi ít cảm giác thế nào đâu.
OH, tôi sắp phải đi gặp mẹ tôi
nên tôi muốn làm nhanh mà không đau.
-Có lẽ còn gọn hơn nữa. -Chúng ta nói chuyện đi!
Giờ chúng tôi sẽ lo mọi thứ,
hãy thoải mái và nhắm mắt lại,
và bảo đảm nhắm cho đến khi chúng tôi làm xong.
Mở ra có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe.
Và của chúng tôi.
-Hứa nhé? -Tôi hứa.
Móc tay nào?
Ngón cái nữa hả?
ROCK: Tôi cảm giác còn hơn cả thoải mái nữa.
Nhớ là trông phải tự nhiên đấy.
Tin tôi đi, trông rất hoàn hảo.
Cô đặt cái gì lên môi tôi vậy?
Tôi đang cố cứu chúng.
Chúng khô hơn cả sa mạc Sahara vào mùa hè.
-Lillian. -Và dơ nữa.
Mmm.
ồh cũng ngon đấy chứ?Cái gì đây? phải là dâu ko?
Uh-huh.
Bây giờ là thư giãn rái tai.
Oh!
Anh có lẽ cảm thấy áp lực 1 tý. Bình thường.
anh ko biết tai anh phải chịu căng đến cỡ nào đâu.
Được rồi
-Được rồi. -Đúng là cái này.
-MlLEY: Giờ là phần tuyệt nhất. -tuyệt.
Là xoa bóp kiểu Himalayan.
(EXCLAIMING)
Rocky thích lắm.
(CHUCKLES)
(MOANS)
(ROCK SlGHS)
Các cô... Các cô để gì lên đầu tôi vậy?
Không có gì. Chỉ là cái kẹp tóc thôi
làm nhẹ đầu thôi.
-Nó dùng làm gì? -Bạn sẽ thấy.
Được rồi, mở mắt ra 1, 2, 3.
Chạy!
Hey! What... Oh, my...
Mấy người ko thể cho tôi nghỉ ngơi sao?
Chạy đi, chạy!
mình ko thể ra ngoài đó nhìn mình kìa. Trông như là Bà Rock vậy.
-Nhanh lên, Miley. Chạy đi! -Tôi không thể làm thế.
Trái, phải, trái, phải. Giống như đi bộ, nhưng nhanh hơn!
Không.
Tôi không thể bán bức ảnh này.
Tớ từng là người bị hại.
Tớ biết cảm giác đó.
Nếu tớ không tha cho anh ta,
thì sao mong người ta tha cho tớ chứ?
Nhưng còn về bí mật của cậu?
Tớ thà để cho người ta biết tớ là Hannah Montana
Còn hơn làm trò săn ảnh dơ bẩn này.
ROCK: Tôi chưa xong!
Là chúng tôi.
Các cô không lấy bông tai lại được đâu.
Chúng tôi chỉ thực sự muốn nói xin lỗi.
Còn về tấm ánh, Tôi biết làm vậy là sai.
Được.
-Sao cô làm thế vậy? -Chuyện dài lắm.
Các cô có thể giải thích khi tẩy móng cho tôi.
Chuyện là tất cả bởi vì cô muốn 1 cái Z-Phone?
Phải. Tôi nghĩ tôi phải luôn bắt kịp thời đại.
Miley, trên đời luôn có nhiều thứ mới
chạy quanh 1 góc.
Hey, mẹ tôi cũng nói vậy.
Uh, không phải là anh làm tôi nhớ đến mẹ đâu.
ah tôi hiểu.
Giờ tôi trả lại hình cho anh. Tôi thực sự xin lỗi.
Thôi nào, Lilly. Đi thôi.
Thôi nào, Miley, ko có hình của Rock,
làm sao chúng ta lấy lại hình của Hannah?
Tôi nghĩ là thua rồi.
Có vấn đề sao?
Phải, nhưng vấn đề của tớ là làm phiền cậu nữa rồi.
-Well, khoan đã, Tôi có thể giúp. -Thật à?
ôh chắc chắn rồi,
Và đó là khuân mặt đẹp nhất Tôi từng có.
Ý tôi là, nhìn tôi đi tôi ko phải là sáng láng sao?
trong trường hợp đó, Chắc anh giúp đc.
Cảm ơn cuối cùng cũng đã trả lại hình cho tôi.
Sau khi nghĩ về điều đó,
Tôi nghĩ mình đã làm điều đúng.
Hay lắm.
Hey, Jackson. có thể ra ngoài rồi.
JACKSON: con thích thế này lắm.
Con không thấy cô đơn sao?
JACKSON: Thật ra thì con đang có bạn mới.
Từ từ thôi, Tiger, mày sẽ đau dạ dày đấy.
Tôi mong rằng không ai bị dị ứng đường sữa.
Boots, Mày đang làm gì đấy. Mày làm gì vậy, chó hả?
(CAT MEOWS)
Xin lỗi.
(EXCLAlMS)
-Dahliano, tôi... -(EXCLAlMlNG) Đừng nói chuyện.
-Nhưng tôi... -Không, không, đừng nói chuyện.
Bây giờ thì bạn nói được rồi đấy.
Giờ thì tôi nói.
Nó hoàn toàn xứng đáng với vũ điệu Hannah Hạnh phúc.
(SINGING) I love my outfit I love my outfit
She loves her outfit She loves her outfit
Mình là thiên tài Mình là 1 thiên tài
(LAUGHS)
Chúng ta sẽ mặc bộ quần áo này cho việc nào đây?
giải Oscars, the Emmys, hay Grammys?
tạp chí Sunshine Girls. Tôi là người mẫu trong năm của họ!
sao ko ném bộ đò của tôi vào thùng rác luôn đi?
Sế có rất nhìu bạn bè giàu có muốn mua bộ này.
Vì thế cô luôn là ngôi sao nhạc pop mà tôi yêu thích nhất.
lSlS: Dahli! Chào, Dahli!
Đó là lsis!
tránh ra nào công chúa nhạc pop Hoàng hậu đến rồi.
lsis! Tôi yêu cô ấy!
Immaterial Girl là bài hat tớ thích nhât khi tớ 6 tuổi!
Cô ấy là thần tượng của tớ!
Tớ đã hát bài hát này vào hội chợ Buford County
Và tớ thắng đc giải nhì!
Ai được giải nhất?
Chú Earl nhất với bài Sweet Home Alabama.
Câu truyện hay đấy. Đừng nói nữa giúp tôi tranh trí căn phòng này đi.
Khá hơn rồi đấy.
Hey!
Oh cô thật dễ thương,
Nhưng có vẻ như cô có chút phong cách Raggedy Ann .
Darling, Tôi đây!
Ohchúa ơi. Là cô .
Là Cô à? là bà!
Tôi nghĩ là cô thật tuyệt vời.
Bà nghĩ vậy sao ? Tôi CŨng nghĩ bà thật tuyệt!
-Cảm ơn cô. -Cám ơn cô sao? Cám ơn ba!
Tôi đã chán những điều đó rồi.
nào đế xem Dahli đã sáng tạo ra gì nào?
Cái này đi bà nghĩ sao?
(GASPS)
Tôi thích nó!
-Chúng tôi nói truyện riêng được chứ?
Tất nhiên Cô ko phiền chứ?
Tôi rất vui vì bà thích bộ quần áo của tôi.
Tôi có chiếc khăn quàng bằng rong biên nhưng tôi ko có mang nó ở ngoài đường.
hãy nhìn bộ đồ này đi Dúng là phong cách Hannah Montana.
Vì tôi là Hannah Montana mà.
Bà ko nghĩ tôi là một người khác đấy chứ
Cô có biết làm sao tôi vẫn nổi tiếng trong những năm qua ko?
Đó là thay đổi liên tục thay đổi.
Nhìn xem diện mạo mới phong cách mới.
Chúng ta luôn phải là người đi tiên phong trong trào lưu mới vì...
(SINGING) nếu chúng ta ko thay đổi
Mọi người sẽ bỏ đi
''Bà ta nhàm chán quá.''
-Thật chứ? -Tất nhiên!
Nếu có muốn ở trên đỉnh cao, Cô luôn phải có phong cách mới mẻ.
Tôi luôn có phong cách mới cấp 1,cấp 2,
Và sáng nay khi tập yoga, Tôi đã nghĩ ra cấp 3.
Và Antonio Banderas Đã thán phục vẻ ngoài của tôi rồi Wowza!
bà đã có phong cách thời trang hiện đại cấp 3 hả?
Thập chí tôi còn chưa nghĩ tối nay tôi phải mặc gì.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
hồ đó thì ko bây giờ thí có đó.
Oh. Cô vẫn còn ở đây hả?
Hey, Hannah?
Dahliano vừa nói chúng ta phải đi đi.
Cậu muốn làm gì tiếp nào?
TỚ ko biết nữa.
(SCREAMS)
(SINGING) Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
(LAUGHlNG)
(FARTS)
Này con thế nào rồi?
Đây đúng là 1 ngày đẹp trời, Hãy ra ngoài chơi đi.
Con nghĩ sao?
Làm sao con vui vẻ được chứ? Nhìn bộ đồ của con xem.
Con đang nói gì thế? Đây là bộ đồ mang phong cách Hannah Montana mà.
Đó là 1 điều khủng khiếp!
Tất nhiên, cha cũng không thích chuyện đó, giúp chú đi, Lilly.
Cháu rất muốn nhưng mà cháu vừa đạp lên 1 thứ gì đó.
(SPEAKING INCOHERENTLY)
Gì thế?
Cô ấy gặp lsis, nói rằng sự nghiệp của Hannah đang có vấn đề
Tại sao sự nghiệp của Hannah lại có vấn đề chứ?
(SPEAKING INCOHERENTLY)
Nếu như cô ấy không có phong cách mới, thì cậu ấy sẽ mất đi
quần lót à?
-Người hâm mộ! Fans! -Người hâm mộ! Fans!
Bà ta nghĩ nếu cậu ấy không thay đổi phong cách và vẻ bề ngoài,
thì người hâm mộ sẽ cảm thấy nhàm chán.
Cưng à, chuyện đó sẽ không xảy ra.
(REPEATING ROBBY BY IMITATING HANNAH)
Tớ có thể nghe ông ấy nói mà!
Con biết là khán giả yêu thích con thế nào mà.
Bây giờ thì vậy nhưng 1 năm nữa thì sao?
lsis nói trong suốt 20 qua bà ấy luôn thay đổi phong cách.
Cha biết rất nhiều ngôi sao nhạc Pop không bao giờ thay đổi phong cách
và họ vẫn nổi tiếng đến giờ đấy thôi.
Chẳng hạn như là ai?
Ai muốn ăn bánh nào?
Cháu muốn!
(SCREAMS)
Tớ rất vui vì được đi chơi với cậu vào cuối tuần, Becky.
Cậu sẽ không hối tiếc vì đã cho tớ cơ hội lần thứ 2.
(EXCLAIMS)
Hay là cơ hội lần thứ 3?
Cậu biết không?. Cậu thật dễ thương khi cậu vụng về như thế này
Và cậu thật dễ thương khi cậu bị chảy máu mũi.
Nào, để tớ lau cho cậu nhé.
Hãy tránh xa hắn khi còn có cơ hội.
Hắn đã làm cho cô hạ xuống đẳng cấp của hắn
Tớ nghĩ là tớ sẽ gặp lại cậu vào tối Chủ Nhật.
Và tối Thứ Năm, thứ Sáu từ bụi cây nhà cậu.
-Cút đi! -Cậu cút đi.
-Cút đi. -Cút đi.
Hai cậu vui tính thật. Giống như 2 chị em nhưng các cậu lại là con trai
Ý cậu là giống như anh em hả?
Đúng thế. Sao cũng được.
Tôi đang suy tư đây.
Con gái thường nói ngược lại sự thật, nghĩa là 2 chúng ta ngu ngốc ấy.
tớ sẽ tha cho cậu lần này vì tớ là 1 người tốt
vì tớ cần tiền lương ứng trước cho cuộc hẹn sắp tới.
-Được thôi. -Đùa thôi mà!
Cái gì?
Thực ra cứ xem nó như là một món quà.
được rồi cậu ko có ý gì chứ?
Không có.
Nhưng có 1 điều kiện.
Từ đây đến hết giờ làm,
mỗi lần có ai đó nói từ ''dog,''
thì cậu phải...
(BARKS)
1 phần bánh Hot dog ở đây nào.
Lấy cho chúng tôi 7 phần bánh Hot dog nhé?
(BARKING)
Được rồi, Rico, Tôi đang sủa để kiếm tiền đấy.
Này, ngày mai tớ có thể giả tiếng bò rống đấy.
Để xem chuyện này sẽ cho chúng ta được gì nào.
-Em muốn gì hả cưng? -Cho tôi 1 bánh hot dog đi.
(BARKS)
Cậu vừa nói gì vậy?
Không có gì.
Lấy cho cô ấy 1 cái bánh hot dog đi.
(BARKS)
Dám gọi bạn gái tao là chó hả?
(BARKS)
Mày tiêu rồi!
(IMITATES DOG YIPPING)
(SIGHS) Này 1 phong cách mới cũng ko khó khăn lắm đâu.
Này, hip-hop được chứ?
Sẽ rất tuyệt vời đấy.
Tôi không biết nữa. Các cậu muốn nói giống như là Half-dolla Hannah?
(BEATBOXING)
(SINGING) I'm a Half-dolla Hannah You can call me five dimes
You can call me anything As long as it rhymes
And if you don't like it Well, I don't really care
'Cause I'm Half-dolla Hannah And I got facial hair
Word
(IMITATES RECORD SCRATCHING) Không đâu.
Vậy phong cách kĩ thuật hơn 1 chút thì sao?
Giống như là techno-Hannah.
Techno-Hannah?
(TECHNO MUSIC PLAYING)
(SINGING) Clip it, clip it
Clip it real good
Then chip it, chip it Like Tiger Woods
(CRASHING)
(CAT MEOWS ANGRILY)
(GROANS)
Phong cách đó sẽ làm cho khán giả bị thương đấy.
Tôi không hiểu. Việc này đối với lsis thật dễ dàng.
Bà ấy có thể chuyển từ rock nhẹ sang rock giật,
từ cổ điển sang hiện đại.
Như thế bà ta là nữ hoàng nhạc pop, và nếu như bà ấy không thay đổi...
Cậu sẽ trở thành hoàng hậu chứ, hoàng hậu thất bại?
Xin lỗi, tớ chỉ đoán thế thôi.
Tớ sẽ không trở thành như vậy.
Nếu lsis có thể thay đổi 180 đọ trong vài năm, thì tớ sẽ làm như thế thôi.
Khoan đã. Có rồi!
Tất nhiên là có rồi!
Mà là cái gì vậy?
Phong cách trái ngược của Hannah. Hannah ngược đời.
Anti-Hannah!
Nhưng nó là gì vậy?
Cậu sẽ biết ngay thôi.
(SINGING) Well, I used to be a nice girl Always doing what I'm told
And I'm here to tell you, baby That it's getting kind of old
Say goodbye to all the sparkles And all the pretty girly lace
I'm gonna chew your little heart up And then I'll spit it in your face
Mọi người nghĩ sao về phong cách Hannah mới này?
(EXCLAIMS HAPPILY)
-Mọi người nghĩ sao về phong cách mới này? -Yeah.
-Khác lạ gì không? -Khác nhiều lắm.
Điều tớ muốn là. 1 Hannah mà mọi người đều bất ngờ!
(EXCLAIMS HAPPILY)
Hoặc không muốn nhìn thấy nữa.
ko bao giờ.
Có lẽ thế. Cha chỉ đoán thôi.
Được rồi. Đây mà điều mà lsis bảo con cần phải làm.
Làm khán giả bất ngờ.
Được rồi. Chúng ta hãy nói về chuyện này nhé.
Làm họ bất ngờ là 1 chuyện,
nhưng làm họ sợ bỏ đi lại là 1 chuyện khác.
Này, cha à, con ghét phải nói thế này,
nhưng cha không phải là ngôi sao nổi tiếng mà con hâm mộ đâu
Cha phải nhắc con là cha có biệt danh là Fo'sizzle.
Phải, fo'shizzle.
4 năm trước rồi.
Và điều thứ 2, ý tưởng của cha về tối Thứ Bảy
Và việc ngồi tren ghế sopha mặc quần jeans ko ài cúc
và xem chương trình Cảnh sát bắt cướp cũ xì.
Cha rất tiếc mình là 1 ông già cổ lỗ sĩ,
nhưng điều đó không làm ai phiền lòng cả
khi cha đã viết 15 ca khúc hạng nhất cho Hannah Montana,
và không có điều gì liên quan đến chuyện ngu ngốc này.
-Ngu ngốc à? -Có lẽ từ đó là chính xác đó
Các cậu thích phong cách Hannah mới chứ?
(BOTH STAMMERING)
Hội ý 1 chút nhé.
(BOTH MURMURING)
Bọn tớ ghét cô ta.
-Tại sao? -Cô ấy làm bọn tớ sợ hãi.
-Các cậu thì biết gì chứ? -Có thể hộ biết thế nào là hay đấy.
Họ sẽ không biết thế nào là hay khi nhìn trực tiếp thế này đâu.
Này, bọn tớ không muốn bị lỗi vào việc ngu ngốc này đâu nhé.
-Nói hay lắm. -Cảm ơn.
Ít ra thì chúng ta đã biết tên của Album Hannah tiếp theo rồi.
Hãy thích tôi hoặc tôi sẽ đánh bạn.
Thôi nào. Mọi người chỉ đang muốn giữ tôi...
trong 1 cái hộp.
Và 1 người làm nghệ thuật cần phải thay đổi.
Và nếu mọi người không đồng ý, thì tôi cũng chẳng quan tâm!
Miley, tớ rất tiếc, nhưng đây là 1 ý kiến rất tồi tệ.
1 ý kiến rất tồi tệ và đáng sợ.
Cha không muốn khuyên bảo con nên làm gì nhưng...
HỌ ko hiểu!
Con biết con đang làm gì và ngày mai con sẽ chứng minh điều đó.
Hannah phong cách mới sẽ làm nổ tung lễ hội những cô gái có mặt trên Sunshine Girls Benefit.
Dễ thương thật.
Chú sẽ chở 1 chiếc xe tải chứa đầy bánh
để đưa mình thoát ra khỏi chuyện này.
Đúng là 1 ngày tuyệt vời.
Tiền đây, Rover. Ai là cậu bé ngoan nào?
Có vấn đề gì với cậu vậy?
Cậu không có gì vui hơn để làm sao?
Lần sau nếu buồn chán,
sao cậu không đi chơi với bạn bè hay làm điều gì đó đi?
Khoan đã. Cậu không có bạn bè, đúng không nào?
Tớ có rất nhiều bạn bè. Đây là...
Không, cậu ta đang kiện tớ.
Được rồi... Nhưng...
KO tớ đang kiện hắn ta.
Tớ là bạn tốt nhất của anh trai Mateo của tớ đó.
Sẽ là như vậy, nếu như anh ta không kiện tớ ra tòa.
Rico nếu cậu đối sử tốt với mọi người
thay vì bắt họ nhảy múa như những con khỉ
họ sẽ thực sự muốn làm bạn và đi chới với cậu đấy.
-Này khoan đã. -Chuyện gì?
Cậu nói đúng. Lẽ ra tớ không nên bắt cậu làm tất cả những chuyện đó.
Vì tớ không giỏi trong việc kết bạn thôi
Tớ đang tự hỏi tại sao.
Tớ nghĩ là vì thế giới này đầy những gã ngốc.
Mẹ tớ hay nói nguyên nhân là do thái độ của tớ.
Lũ ngốc.
Rico, cậu có bao giờ nghĩ cậu sẽ đối xử với tớ tốt hơn,
Tớ sẽ là bạn cảu cậu không?
Tớ luôn hy vọng có 1 người bạn đẳng cấp cao hơn, nhưng...
Rico.
Được rồi. Cậu sẽ là bạn của tớ chứ? Ko có vướng mắc gì đúng ko?
Hoặc là điều kiện gì hả.
Cậu có muốn đến nhà tớ
Và trả tiền cho anh tớ và bắt hắn nhảy múa chứ?
Rico.
Được rồi.
-Muốn xem phim không? -Muốn.
cậu muốn tở dắt cậu vào đó như dắt em bé hả,
để cậu có thể vào xem phim miễn phí à?
Jackson, điều này có thể là khởi đầu của tình bạn tốt đẹp đấy.
Không ai hiểu mình cả. Người làm nghệ thuật phải luôn phát triển.
DOLL: Xin chào! Tôi là Robby Ray.
Được rồi, chúng ta nói chuyện nào.
Phong cách Hannah ngược đời.
Phải, ngày mai mày sẽ...
Mình nói chuyện với búp bê.
Được rồi. The Hannah, mỗi ngày phải đi ngủ đi,
và ta sẽ không đánh răng vì ta là 1 người xấu xa.
Mình vô cùng xấu xa.
Tôi đang rất phấn khởi, và tôi biết các bạn cũng thế,
hãy gửi lời chào mừng thật nồng nhiệt
tới người mẫu của Năm,
Cô Hannah Montana!
(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)
(PUNK MUSIC PLAYING)
(SINGING) Well, I used to be a nice girl Always doing what I'm told
And I'm here to tell you, baby That it's getting kind of old
So say goodbye to all the sparkles And all the pretty girly lace
I'm gonna chew your little heart up And then I'll spit it in your face
I don't trust nobody Parents, teachers or the schools
Gonna do just what I want to Gonna break down all the rules
Gonna break down all the rules now Gonna break down all the rules
I'm gonna break down all the rules now
Gonna stick it to those fools
(EX CLAIMING)
Yên lặng đi! Đây chỉ là 1 bài hát thôi mà!
Dừng lại.
Tôi không có ý đó đâu!
Dừng lại! Bỏ cha mẹ của em xuống!
Khoan đã. Có nhớ phong cách của Hannah cổ điển không?
(SINGING) You're a true friend
You're here till the end
Hát với tôi đi nào.
(EXCLAIMING MUFFLED)
Này mọi người, dừng lại đi!
Sẽ có người bị thương đấy!
(EXCLAIMING)
Cha ơi, cứu con!
Cha cũng đang mắc kẹt ở đây này.
Bài hát hay lắm!
Tarzana! Bỏ tôi xuống đi!
Không thể như thế được!
(PANTING)
Chuyện gì xảy ra vậy?
-Con không sao chứ? -Chỉ là cơn các mộng thôi mà.
Cha định làm gì với con chồn đó thế?
Cha chỉ lấy nó để giúp cha đi trong bóng tối thôi.
Con chồn đấy giúp cha đi trong bóng tối hả?
Con à, Buster cũng là 1 cái đèn pin đấy.
Hôm qua cha mới mua nó.
Cha không biết người ta dùng nó để làm gì trước khi nó được bán trên Internet.
Con không biết cơn ác mộng của con, hay cái thứ gì đó đáng sợ hơn nữa.
Cha sẽ nói thật với con,
nếu con muốn nói về chuyện đó, hoặc nếu con còn giận cha,
Buster sẽ biết cánh lắng nghe đấy.
Cha đã nói đúng.
Con không muốn trở thành 1 Hannah ngược đời.
Đó không phải điều con muốn gửi đến người hâm mộ của mình.
Nhưng còn việc thu hút khán giả của con thì sao?
Phải có cách nào đó để thu hút khán giả và vẫn là chính bản thân con.
lsis có thể thay đổi phong cách của bà ấy,
nhưng con thích bản thân mình, và con sẽ không thay đổi
con sẽ giữ những khán giả đã không bỏ rơi con.
Nếu con luôn nói thật lòng mình thì người hâm mộ sẽ luôn ủng hộ con.
Con mong là cha nói đúng.
Được rồi. Hãy để cha nói về những sai trái của mình.
Thật ra cha cũng là người sai,
Người cha kiêu ngạo lại nói như thế à?
Phải, là 1 nghệ sĩ, con phải có quyền tự do khám phá,
Cha đã không mang lại cho con điều đó.
Căm ơn, Daddy.
Tại sao con không trở thành 1 đứa trẻ hư hỏng
với 1 người cha như vậy chứ?
Anh nghe thấy tiếng la! Có chuyện gì không?
Tại sao ai cũng thích kiểu đèn pin này hết vậy?
Không, Dave không phải là đèn pin.
Nó chỉ là 1 chiếc bút chì. Chỉ cần rút đuôi nó và...
Em không cần thấy điều đó.
Anh không bao giờ cảm thấy em nhàm chán.
Dahli!
Hannah cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ đến đây để bỏ hết những bộ quần áo mới của Hannah.
Tôi không cần cái áo lưới với 2 đôi giầy và chiếc roi da nữa.
Khoan đã, đưa cho tôi nào.
Tôi sẽ dùng nó trị anh trai của tôi.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Oh!
Tôi biết rồi. lsis đang ở đây.
Oops.
Hơi chậm 1 chút đấy.
lSlS: Dahliano, Tôi rất thích bộ đồ mới này!
Ooh. Awkward.
Đây là phong cách mới nhất của bà đấy à?
Nó cũng có vẻ hợp với cô đấy.
Yo, Dahli, tôi nghĩ lại rồi, đưa cho tôi chiếc roi da đi.
Được rồi, tốt hơn là bà nên tránh ra đi.
(EXCLAlMS)
(AUDIENCE APPLAUDING)
Đợt đấu giá tiếp theo là bộ golf của huyền thoại Ray Romano!
(WHISTLING)
Ai là Ray Romano?
Anh ta là ngôi sao của người thích Raymond.
Là cái gì thế?
Cô biết đấy, đó là người đàn ông kiêu hãnh không nghe lời vợ.
Xuất hiện trên TV trong 9 năm qua.
Chưa nghe bao giờ cả.
(LAUGHING) Mời anh đứng lên, Ray?
Hãy cho mọi người biết họ đang đấu giá món gì.
(SCATTERED APPLAUSE)
Thôi nào mọi người.
Tôi biết anh ta không đẹp trai như tôi,
nhưng anh ta đã thắng 2 giải Emmys.
3 chứ!
Thôi nào, Ray. Anh đang tự bêu xấu mình đấy.
Này cháu, cháu biết chú là ai chứ?
Chắc rồi, chú là Ray Romano.
Hay bất cứ ai cũng được.
Wow, buồn thật. Tôi trả $12.
(SNEEZES)
(LILLY GROANS)
$11 !
Bán!
Này, chỉ mới 1 lần thôi mà?
Được thôi, lần 1, lần 2, hạnh phúc chứ?
Ok, tiếp theo sẽ là bữa ăn tối với ngôi sao nhạc Pop, Hannah Montana.
(ALL CHEERING)
(WHISTLING)
$5,000.
-$6,000. -MAN: $ 7,000.
Được rồi, sao anh không đấm vào mặt tôi đi?
$ 7,000, một lần...
CẬu biết tớ phải thừa nhận rằng,
Tớ có thể mắc kẹt...
Lần thứ 2...
RlCO: $10,000!
-Có phải... -Không thể nào.
Ôi đức ngài đáng yêu!
hãy mặc cái gì cho ngon lành nhá.
Nhưng mà ko đc mang giày cao gót Vì tôi ko muốn đứng với.
$1 0,000, lần thứ nhất...
-Này cậu, làm gì đi chứ. -Tớ tiêu hết tiền cho Roy rồi.
Ray! Ray!
Cậu biết gì không? Đừng lo về nó nữa.
(SNEEZES)
Đây 100$.
Sao cậu không đi chơi golf với cô đầu xanh này đi?
$10,000, lần thứ 2...
$15,000!
Bán!
(SINGING) Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
(LAUGHING)
Tớ không tin được đó là Johnny.
2 năm rồi tớ không gặp anh ta.
Chào, Miley. Cậu khỏe chứ?
(STUTTERS)
Tốt, tớ đang làm nước sốt
cho món bánh kẹp rau củ.
Tớ thấy cậu dùng nước sốt mayonne.
Và tớ chưa bao giờ dùng nó với bánh kẹp rau củ,
Tớ có thể sẽ dùng nhưng hôm nay tớ ăn rồi
-Nước sốt hả. -Miley! Miley!
cậu biết ko, nhiều người ko biết rằng
ớt cũng là 1 thứ giữ ẩm tốt. Mmm-hmm.
(TITTERING) Đây nó có tuyệt ko?
(LAUGHING) Chất dưỡng ẩm à. Cậu vui tính thôi.
Tay của mình mềm hơn rồi.
$15,000, lần thứ nhất...
$16,000!
$17,000!
Đưa tớ về nhà đi nào!
Biết cậu ta thích Hannah như thế nào không?
Nếu cậu ta thắng thì đó sẽ là 1 khởi đầu tuyệt vời.
(SINGING) Nếu chúng ta ở trong phim
Anh sẽ là người đáng yêu
Còn em là người bạn thân
mà anh đem lòng yêu
đến cuối cùng chúng ta có thể cười đùa
Và ngắm hoàng hôn
RICO: $ 18,000!
Ha!
$18,000 của anh bạn nhỏ với hầu bao to.
-Làm thế nào để cản hắn đây? -Tớ sẽ ra sau lưng cậu.
Vậy nếu Rico thắng? Nó sẽ tệ thế nào?
(SIGHS)
RlCO: (SINGING) Nếu chúng ta ở trong phim
Anh sẽ là hầu bao của em
Và anh là 1 gã đàn ông lịch lãm
Mà em yêu
$19,000!
(SCREAMS)
19 ngàn, lần thứ nhất...
-Lần thứ 2... -Giữ tôi lại nào.
-Bán! -Hallelujah!
(PANTING) $20,000!
(CHUCKLING) Xin lỗi nhé nhóc. Có lẽ năm sau nhỉ.
Trừ khi Hannah Montana muốn tăng gấp đôi
và biến nó thành bữa tối của 3 người.
Ông bạn, đang nói gì thế?
Em biết đấy, sẽ rất tuyệt nếu ăn tối ở bờ biển.
-Em thích thế. -Hãy vỗ tay cho Hannah Montana!
(ALL CHEERING)
(EXCLAIMING JUBILANTLY)
Hey, Roxy.
(JACKSON YELLS)
Xin lỗi cháu. Đang làm gì ở đây vậy?
(GROANING) Chảy máu.
Có chuyện gì thế?
2 người lẽ ra đang định chơi trò Dodger.
Tại sao mọi người không đi chơi Dodger đi?
-Vì nóng quá. -Nóng quá hả?
Anh làm gương cho con trai mình kiểu gì vậy?
Thôi bỏ đi. Đi đi.
Bỏ nó ra và bôi kem chống nắng vào,
Và có thể bỏ vài cục đá
vào trong quần. Sẽ vui đấy
Chờ đã, Danica Patrick. Chuyện gì làm cho cô xung thế?
Vậy cô đi với bố đến thác Niagara khi nào vậy?
Oh. Đó là một câu chuyện vui.
Được rồi, tôi sẽ nói sau khi chơi bóng chày. Bye.
Hay lắm. Sau đó tôi có thể cho cô cơ hội giải thích
chuyện tôi đang mặc áo hula và đeo áo ngực bằng dừa,
bởi vì tôi biết chắc là mình không nhớ.
Xin lỗi.
Có lẽ tôi sẽ nói với ai điều này đây
Tôi lấy anh và sống ở đây.
-Cái gì? -Cái gì?
Tuần này có buổi họp mặt cấp 3,
và Clarice Johnson sẽ ở đó.
-Ai? -Ai?
Được rồi, 2 người thôi đi? Nó thật chảy nhớt
Và thấy chúng ta là vợ chồng!
Phải, bắt đầu nói chuyện thôi, Mẹ.
Tuổi thơ của tôi bị Clarice Johnson tra tấn.
Cô ta xinh đẹp và nổi tiếng hơn tôi về mọi mặt.
Và tôi sẽ không cho cô ta biết là tôi sống 1 mình
trong 1 căn hộ với chú cá vàng Denzel.
Nhưng cô sống với.
Không đúng đâu.
Tôi đã ko còn nuôi Denzel. giờ tôi có 1 chú chó tên là Diddy.
Và cô mong đợi chúng tôi đóng kịch hả?
Ko tôi ko nghĩ thế tôi mong đợi các anh đi chơi Dodger.
(DOORBELL RINGS)
(SHEEPISHLY) Khi cô ấy ghé qua.
Xin lỗi, tôi không cố ý đặt 2 người vào tình thế khó xử.
Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Roxy Roker!
(MIMICKING HANNIBAL LECTER) Chào, Clarice.
(GASPS)
chắc đây là Jackson và Robby.
Tôi muốn nói chuyện này,
Tôi nghĩ mọi người đang diễn kịch.
Anh biết gì không?
không ai trong lớp...
nghĩ Roxy sẽ có thể kiếm được 1 người đàn ông.
Thực sự, cô ấy là người được ''bầu chọn sẽ qua đời trong cô đơn''
Nghe này khi cậu đến buổi tiệc và khoác tay
thì bất cứ ai cũng đều nghĩ cậu là đàn ông,
họ sẽ nợ cậu 1 lời xin lỗi.
Về chuyện này tôi phải...
Không cần xin lỗi đâu.
Đây là hình của tôi và cả Roxy
TRên tháp ở Acapulco.
Đây là người đàn ông của tôi!
(LAUGHING)
Này, chipmunk cheeks,
cậu nghĩ loại nước hoa nào sẽ làm Hannah Montana phát điên đây?
Cậu nên là chính mình.
Cậu nói đúng.
Mình có thể là ai khác chứ tốt hơn là Ric-aroma?
(SNIFFS)
Phải. Cô ấy sẽ là của mình.
Không thể tin được, Cuối cùng tớ cũng được hẹn hò với Johnny,
vậy mà giờ đã bị Rico phá đám rồi.
(SNEEZES)
Cảm ơn đã truyền bệnh nhé, Lilly.
(BLOWS NOSE LOUDLY)
Rất hân hạnh.
(LILLY AND OLIVER SNEEZE)
Ew!
Thôi nào các cậu!
Chuyện cuối cùng của tớ nghĩ là bị bệnh
và bỏ lỡ cuộc hẹn với Johnny. Thế thôi!
(BOTH SNEEZE)
Để rành nước mũi đi. Tớ đã lên kế hoạch cho chuyện đó.
Tránh xa tớ ra. Cậu bệnh rồi.
Không, nó chỉ là dị ứng thôi.
Xin lỗi.
Cậu có thể thứ lỗi cho tớ không?
Tránh ra, tên kia!
(EXHALlNG) Khỏe chứ, anh chàng bảnh trai. Đi đâu vậy?
Tránh xa tớ ra!
Tớ có cuộc hẹn quan trọng vào thư 7 này, và không ai có thể phá hoại được.
(RICO GASPS)
Hãy nguyền rủa Ric-aroma!
Cậu nợ tớ đấy!
(LILLY SCREAMS)
(THUDS)
Có thế chứ.
Hey, tôi gọi món nachos?
(SNORTS)
Không thành vấn đề.
(SNEEZES)
Tôi nghĩ lại rồi, không sao đâu.
Rico đã bị tiêu diệt.
Miệng tớ đầy mùi Rico
Tớ sẽ phải luộc sôi mình.
Xin lỗi, ông có thể lấy cho mượn cái muỗng lớn được không?
Đó là Hannah Montana.
Tôi biết. Tôi có hẹn với cô ấy.
Đúng thế.
-Hi. -Hi.
(TITTERING) Hi.
Cậu đã chào rồi.
Em không quan tâm. Em nghĩ nó thật dễ thương.
Em nghĩ nó đáng yêu hả, tạm biệt sự lộng lẫy chết tiệt này đi.
(SNEEZES)
MlLEY: Ew!
Em nghe nói anh học ở Arizona. Ở đó thế nào?
Không tệ. Anh thường chơi bóng chày.
Em biết không, nó rất nóng, và anh phải tập trung.
Tai tôi ồn quá. Cậu nói gì thế?
Tập trung vào trận đấu. Tập trung vào trận đấu.
-Cậu biết đấy, tập trung vào trận đấu. -Tôi hiểu rồi.
Nào giờ hãy làm cậu trở lên hữu ích.
Tôi muốn chụp ảnh buổi hẹn hò đầu tiên với vợ tương lai của mình.
(RICO SIGHS)
Cười đi nào em yêu. Đây có thể là tấm thiệp Giáng Sinh đầu tiên của 2 chúng ta.
Phải. 'Giáng Sinh vui vẻ. Tình yêu, người đẹp và quái vật.''
Em thật hiểu anh.
(RICO GROWLS)
(SNEEZES)
Nếu cậu không được khỏe thì về nhà nghỉ đi.
Ý hay lắm, đi thôi thỏ con.
Cậu có thể ăn món salad. Còn tớ sẽ mang món chính về.
Chờ đã, Romeo nhỏ. Buổi hẹn này là của cả 3 chúng ta.
Nếu cậu ko khỏe, thì cậu có thể về
và chúng ta sẽ ăn tối bữa khác vậy.
Có thể là 1, 2 hay sau khi chết. Cậu biết đấy. Tôi rất linh hoạt
Quên nó đi.
Tốt thôi...
-Chúng ta cứ mặc kệ cậu ấy. -Được thôi.
(RICO GRUNTlNG)
Cô thích món cơm thế nào?
Cắt nhỏ thành từng miếng.
Bỏ tay ra khỏi món phomat nào.
l raised you better than this.
Cô đâu có thua cháu.
Đừng cãi lời mẹ.
Roxy, cô đâu phải mẹ cháu
Cô xin lỗi.
Chỉ vì hôm nay là buổi họp mặt, và Clarice....
(CAR DOOR SLAMS)
Họ đến đấy!
Ow!
Robby Ray Stewart, bỏ chân xuống đi.
(DOORBELL RlNGS)
Được thôi, em yêu à.
Clarice!
Roxy, đây là chồng tôi, Edward.
Rất vui được gặp cô.
Chào anh, Eddie.
Đây là chồng tôi, Robby Ray.
Giờ tôi biết cô đang nghĩ gì rồi,
Tôi đã có 1 ông chồng lực lưỡng.
Yeow!
-Căn nhà đẹp thật đấy. -Cảm ơn.
Nó tốn khá nhiều,
nhưng mà Robby lại thích làm hư tôi.
Ah, điều chúng ta thường làm cho cô gái của mình.
Anh không biết đâu, Eddie.
Hey, Mom, mẹ có thấy cuốn sách Lý Đại học của con đâu không?
Con không biết là chúng ta có khách, Mom.
Edward, đây là con chồng tôi, Jackson.
Chúng tôi cũng có con bằng tuổi cháu.
Đó là 1 thiên tài violin.
Jackson của tôi cũng là thiên tài piano.
-Con hả? -Nó à?
Đúng thế. Nó là người thích nhất mamma jamma.
Đúng thế.
Chúng tôi rất thích được nghe cháu đàn.
-Không, 2 người không muốn đâu.
(UPBEAT PIANO PIECE PLAYING)
(CD SKIPPING)
Chúng có hơi ảnh hưởng về hip-hop.
Nó bị ảnh hưởng bởi tôi.
(PLAYING FINALE)
(MUSIC STOPS)
(SIGHING) Chúng tôi rất tự hào.
Bàn tay nhạc Jazz.
(GROANS)
(BURPS)
(BOTH GROAN IN DISGUST)
Nghiêm túc đấy, cậu nên về nhà đi.
Cậu thích nó đúng ko nào?
Hey, Rico, cậu không khỏe sao?
Tệ quá vì thức ăn rất ngon. See?
Oh, không, không!
Hannah! Thôi nào, nó cũng làm tớ điên,
nhưng đứa trẻ tội nghiệp này đang bị bệnh.
Và anh không thấy nó đang phá chúng ta sao?
Đây không phải là nó bị bệnh. Mà tại nó là ác quỷ!
Sao em biết là ác quỷ?
Em có thể thấu hiểu con người. Đó là thiên bẩm. Anh hấp dẫn, còn nó thì...
(HISSING)
(SCREAMS)
có thế chứ. Chúng ta nên nghĩ ra 1 giờ trước
l paid 20 grand for this?
Đủ rồi. Anh về đây
Chờ đã, Johnny. Johnny, anh đi đâu vậy?
Tránh càng xa em càng tốt.
Anh cứ nghĩ em cũng tuyệt như bài hát của mình.
Không ai hoàn hảo cả. Em thậm chí không hiểu.
Johnny! Quay lại đi!
Way to get rid of the third wheel.
Ew!
(CLARICE EXCLAlMS)
Nhìn này, Robby Ray,
Anh có tin đây là cô gái anh yêu không?
Tôi vẫn đang ngỡ ngàng.
Mỗi ngày sống với người phụ nữ xinh đẹp này đều giống như lần đầu cả.
Tôi hiểu anh muốn nói gì, Edward.
Nhìn này. Roberta Franklin.
Cô biết không, tôi nghe nói cô ấy vẫn độc thân, và là nhân viên gói hàng ở siêu thị.
Mmm, mmm, mmm.
Cô ấy chắc sẽ không đến tối nay đâu.
Cô không biết đấy.
Ý tôi là, cô ấy không phải là triệu phú với người chồng quyến rũ,
nhưng cô ấy hoàn toàn hạnh phúc với cuộc sống của mình.
Thôi đi, ai lại có hạnh phúc với cuộc sống như thế chứ?
Có thể chứ.
Ý tôi là, bạn sẽ phải suy nghĩ
Khi cô đc bao quanh bởi những người yêu mình chứ.
Tôi có thể nói cho cô biết rằng,
nếu cô ấy tới đây, Tôi sẽ không nói chuyện với cô ấy.
Tôi sẽ nói. Thật ra là tôi ngồi cùng cô ấy.
Có lẽ tôi và cô ấy có nhiều điểm chung hơn so với cô.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lòng kiêu hãnh.
Tự hào vì sống với chính mình àh.
Và tôi sẽ nói điều mình nên nói
trước vài phút cô bước vào nhà này.
-Cái gì? -Ra khỏi nhà tôi ngay!
Go on, get!
Thế đấy, Clarice. Đó là lý do chúng ta không có bạn.
Đừng lo. Tôi sẽ nói hết với cô ấy ở buổi họp mặt.
Nếu tôi có thể nói chuyện với cô ấy.
Cảm ơn về mọi thứ, Robby.
(CHUCKLES) Được rồi, cảm ơn. Tuần trăng mật kết thúc.
Thêm 1 chút nữa thôi
Mình mừng vì đã hết bệnh.
Phải, điều duy nhất tốt đẹp khi cậu bị bệnh là khỏi bệnh.
(MILEY SNEEZES)
(NASALLY) Nếu tớ có thể sống lâu hơn.
Tớ cảm thấy thật tệ.
-Tội nghiệp Miley. -Tội nghiệp tớ thật.
Johnny không hề để ý Miley và giờ anh ấy ghét
Hannah.
Có lẽ điều đó không làm cậu khá hơn,
nhưng mọi chuyện xảy ra vì 1 nguyên nhân nào đó.
Có thể nó không có nghĩa với Johnny và cậu.
Phải. Cậu nói đúng
Nhưng nó không làm tớ thấy khá hơn.
Cậu biết đấy, Miley, đó là sự thật.
Ý tớ là, nếu tớ có thể rút ra kinh nghiệm từ việc trong quá khứu
Nên mặc ái áo có chữ Tôi là cục nam châm
Chỉ 1 lần thôi mà, Lilly.
Dù sao đi nữa thì tớ muốn nói,
nếu ông trời không muốn Johnny ở bên cậu,
-thì cậu cũng không làm gì khác hơn được phải không nào. -Yeah.
Nhưng nếu như ông trời muốn đổi ý thì...
-Trông tớ thế nào? -Hơi xanh 1 chút.
Nhưng rất đẹp.
Miley? Miley Stewart?
Hi.
2 năm tớ không gặp cậu rồi đấy.
-Cậu trông thật tuyệt -Cảm ơn. Cậu cũng thế
Tớ nghe nói cậu có cuộc hẹn với Hannah Montana.
Phải, nhưng nó là 1 thảm họa.
Xin lỗi, tệ quá.
Cô ấy không hợp với tớ.
Tớ thích 1 cố gái thực tế hơn.
Có lẽ như nó làm tớ nhớ đến cậu.
Thật chứ?
-Phải, thực ra -Tớ...
(RETCHING)
Và ông trời đã lên tiếng.
(MILEY RETCHING)
Ôi, món mắm tôm tối qua.
(CLEARS THROAT)
(PLAYING CLASSICAL PIANO)
Con đang lừa ai thế, con trai?
Đúng vậy, Daddy. Con thật sâu sắc.
(MUSIC PLAYING)
Con chỉ muốn bố yêu con thôi.
Wookie - Free4vn.org taodung87@gmail.com